Gazete Emek- İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları Gaziosmanpaşa Sahnesi'nde ilk defa oynanması planlanan Mezopotamya Kültür Merkezi'nin tiyatro grubu Teatra Jiyana Nû (Yeni Yaşam Tiyatrosu) tarafından sergilenen Dario Fo'nun Kürtçeye çevrilen oyunu Bêrû (Yüzsüz), Gaziosmanpaşa Kaymakamlığı tarafından yasaklandı.
Oyun, "Kamu esenliği ve ilçe sınırları içerisinde huzur ve güvenliğin sağlanması" gerekçesiyle yasaklandı.
YASAKLANAN OYUNA SORUŞTURMA BAŞLATILDI
İstanbul Valiliği, İBB Şehir Tiyatroları’nın Ekim programında yer alan ve gösterimi yasaklanan “Bêrû” adlı Kürtçe oyun hakkında soruşturma başlatıldığını açıkladı.
İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Şehir Tiyatrosu’nda ilk defa oynanması planlanan Kürtçe tiyatro oyununa gösterime saatler kala dün polis baskın yaptı. Bugün ise İstanbul Valiliği, gösterimi yasaklanan “Bêrû” adlı Kürtçe oyun hakkında soruşturma başlatıldığını açıkladı.
Valilikten açıklama! Yasaklanan Kürtçe tiyatro oyunu hakkında 'PKK' soruşturması başlatıldı
Valilikten yapılan açıklamada şu ifadeler kullanıldı:
“‘Teatra Jiyana Nü’ özel tiyatro ekibi tarafından 13 Ekim 2020 tarihinde sergilenmesi planlanan ‘Beru: Klakson Borizan Birt’ isimli tiyatro oyunu, Gaziosmanpaşa Kaymakamlığımızca Kürtçe olduğu için yasaklanmamıştır.
Türkçe, Kürtçe veya hangi dilde olursa olsun, terör propagandası yapmak kanunlarımızda yasaktır ve bu tür girişimlere kesinlikle müsaade edilemez. PKK/KCK terör örgütü faaliyetlerinin deşifre edilmesi ve engellenmesine yönelik olarak yapılan çalışmalarda;
Teatra Jiyana Nü (Yeni Yaşam Tiyatrosu) isimli tiyatro grubunun –sözde- Devlet ve Terör ilişkilerini irdeleyen “Beru; Klakson Borizan Birt” isimli tiyatronun var olan oyununun tüm kurgusu PKK Terör örgütünün ülkemize karşı yürüttüğü terör propagandasına dönüştürülmek suretiyle oluşturulduğu yönünde güvenlik güçlerimizin tespiti söz konusudur. Bir tiyatro oyununun PKK terör örgütünün propagandasına dönüştürülmesi asla kabul edilemez. Konuyla ilgili olarak soruşturmalar başlatılmıştır”
Yasaklama kararına sanatçılardan ve politikacılardan tepki geldi:
MEHMET BEKAROĞLU
Bu oyun Kürtçe olduğu için yasaklanmışsa vah halimize!
BAŞAK SAYAN
Aynı oyun İngilizce sahnelenseydi hiçbir şey olmazdı. Neden Kürtçe olunca sorun oluyor? Kürtçe ve Kürtler ile ne alıp veremediğiniz var? Cidden anlamakta zorlanıyorum. Bu nasıl bir ırkçılıktır!
REWŞEN ÇELİKER
Şehir Tiyatroları’nın 106 yıllık tarihinde bilinen ilk Kürtçe oyun olacaktı. Kaymakam yasakladı.
BARIŞ ATAY
Her dilde oyun serbest, Kürtçe oynamak yasak!
NEDİM SABAN
Bu topraklarda Kürtçe Tiyatro uzun zamandır var. Yazar Dario Fo’nun oyunları uzun zamandır her dilde oynanıyor. Bu ülkenin Devlet Tiyatrosu Kürtçe oyun sahneledi . Yani bugün oyun yasaklanmasını anlamak mümkün değil.
Dilawer Zeraq’ın Kürtçeye çevirdiği, Nazmi Karaman’ın yönetip Rugeş Kırıcı, Ömer Şahin, Rewşan Apaydın ve Cihat Ekinci’nin rol aldığı oyun, Şehir Tiyatroları’nın 106 yıllık tarihinde sahnelenen ilk Kürtçe oyun olacaktı.
